Chain pharmacies, online sites, and even drug companies can help you lower the cost of prescription medications.